1 00:00:00,067 --> 00:00:05,872 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 2 00:00:05,953 --> 00:00:07,171 MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN, SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK 3 00:00:07,252 --> 00:00:08,480 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 4 00:00:08,561 --> 00:00:09,841 A GYÁRTÁSI IRÁNYELVEK SZIGORÚ VOLTAK ÁLLATOKKAL KÖVETŐ FILMEZÉSÉN 5 00:00:37,010 --> 00:00:38,011 Negyedik nyomozó. 6 00:00:38,852 --> 00:00:40,770 Nem ez az út az Állami Törvényszékhez. 7 00:00:41,771 --> 00:00:43,732 Kinek a parancsára tartóztatsz le? 8 00:01:08,089 --> 00:01:09,507 elviszem innen. 9 00:01:10,091 --> 00:01:11,134 Oldja ki a kötelet. 10 00:01:11,217 --> 00:01:12,510 - Igen, uram. - Igen, uram. 11 00:01:35,241 --> 00:01:36,201 Menj befelé. 12 00:01:48,254 --> 00:01:49,714 Mi tartott ilyen sokáig? 13 00:01:50,465 --> 00:01:52,759 Elfelejtetted a kötelességedet mint a gidaeryeong 14 00:01:52,842 --> 00:01:54,719 hogy jöjjön hozzám a felszólításomra? 15 00:01:59,015 --> 00:02:00,016 Ez nem megy. 16 00:02:00,100 --> 00:02:01,893 Keményen meg kell büntetnem. 17 00:02:04,104 --> 00:02:07,982 Egy pillanatig se gondolkodj hogy elnézem a bűneidet 18 00:02:08,942 --> 00:02:09,776 annak az éjszakának köszönhetően. 19 00:02:11,778 --> 00:02:13,863 Nem merek ilyen módon gondolkodni. 20 00:02:15,073 --> 00:02:16,032 nekem van… 21 00:02:17,033 --> 00:02:18,827 már kitörölte az emlékemet arról az éjszakáról. 22 00:02:22,288 --> 00:02:23,289 Mit csináltál? 23 00:02:24,624 --> 00:02:25,959 Kinek a parancsára? 24 00:02:38,471 --> 00:02:39,764 Hiányoztál. 25 00:03:00,118 --> 00:03:01,661 Miért nem mondasz semmit? 26 00:03:05,707 --> 00:03:07,417 azt hittem… 27 00:03:09,294 --> 00:03:12,255 hogy soha többé ne hívj meg. 28 00:03:14,632 --> 00:03:16,509 Szó nélkül visszatértem a palotába 29 00:03:17,468 --> 00:03:18,928 és megparancsolta, hogy maradj bezárva 30 00:03:20,013 --> 00:03:22,891 hogy visszatartsa a bíróságot attól, hogy megtámadjon. 31 00:03:25,643 --> 00:03:27,353 Mi lesz most velem? 32 00:03:30,106 --> 00:03:31,983 Biztos hallott már a fogadásomról. 33 00:03:33,276 --> 00:03:34,652 Megrendelem Sang-hwát 34 00:03:35,445 --> 00:03:38,406 hogy éber maradjon szóval az a szó bent a palotában 35 00:03:38,489 --> 00:03:40,617 nem utazik túl a palota falain. 36 00:03:42,535 --> 00:03:43,912 Kérlek mondd el. 37 00:03:46,664 --> 00:03:48,499 Te vagy az én gidaeryeong. 38 00:03:48,583 --> 00:03:50,627 Futni kell valahányszor megidézlek. 39 00:03:52,337 --> 00:03:53,922 én is ezt fogom tenni. 40 00:03:59,344 --> 00:04:00,511 Ha hívsz engem, 41 00:04:04,140 --> 00:04:05,850 futni fogok hozzád. 42 00:05:23,261 --> 00:05:24,804 Szerinted ki fog nyerni? 43 00:05:25,388 --> 00:05:26,931 Mindegy ki nyer, 44 00:05:27,015 --> 00:05:28,599 Kang Mong-woo nehéz helyzetben van. 45 00:05:28,683 --> 00:05:30,768 Valóban elakadt szikla és kemény hely között. 46 00:06:31,788 --> 00:06:32,747 Ez a… 47 00:06:34,916 --> 00:06:36,167 a jangsaeng. 48 00:06:37,251 --> 00:06:38,252 Egy jangsaeng? 49 00:06:39,378 --> 00:06:40,713 Mi az a jangsaeng? 50 00:06:41,756 --> 00:06:43,549 Ez azt jelenti, hogy a győztesről nem lehet dönteni 51 00:06:43,633 --> 00:06:45,593 mivel a játék zsákutcába jutott. 52 00:06:46,177 --> 00:06:47,387 Más szóval, döntetlen. 53 00:06:49,514 --> 00:06:50,932 Hogy lehet ez? 54 00:06:53,309 --> 00:06:54,268 Neki sikerült. 55 00:06:54,352 --> 00:06:55,311 Élni fog. 56 00:07:03,611 --> 00:07:06,364 Állítólag ilyen kedvező jel látható 57 00:07:07,323 --> 00:07:08,741 ezer évben egyszer. 58 00:07:09,742 --> 00:07:14,247 Soha nem láttam ilyet egész életemben, amikor badukot játszottam. 59 00:07:14,872 --> 00:07:16,541 Egész életében badukot játszott, 60 00:07:17,458 --> 00:07:20,044 de ez az első alkalom ilyen szerencsés jelet látva. 61 00:07:20,795 --> 00:07:23,131 Ez az első alkalom látva egy jangsaenget is. 62 00:07:24,465 --> 00:07:25,591 Micsoda balhé. 63 00:07:27,051 --> 00:07:28,052 Ha nyertem volna, 64 00:07:28,886 --> 00:07:31,180 Elvittem volna a Nagy Csingbe 65 00:07:31,264 --> 00:07:33,558 és felajánlotta neki tisztelgésként császárunk előtt. 66 00:07:36,894 --> 00:07:39,188 Mivel császárunk a badukot is szereti, 67 00:07:39,730 --> 00:07:43,359 egészen elcsodálkozna hallani a ma történtekről. 68 00:07:46,863 --> 00:07:50,241 Örülök, hogy elégedett vagy. 69 00:07:51,742 --> 00:07:52,785 Yeongchwijeong. 70 00:07:54,162 --> 00:07:55,746 Hallottam történeteket a helyről. 71 00:07:56,247 --> 00:07:58,040 Belenézhetek? 72 00:07:59,667 --> 00:08:01,752 Látogatókat nem engedek be rendesen. 73 00:08:03,045 --> 00:08:04,255 azonban 74 00:08:05,506 --> 00:08:07,633 Csak neked nyitom meg kapuit. 75 00:08:11,012 --> 00:08:12,096 Hadd menjünk. 76 00:08:18,352 --> 00:08:20,354 Nem hallotta őfelségét? 77 00:08:21,230 --> 00:08:22,523 Maradj itt. 78 00:08:34,202 --> 00:08:35,328 A pletykák szerint 79 00:08:35,912 --> 00:08:38,206 hogy őfelsége bizalmasa vagy. 80 00:08:40,541 --> 00:08:43,377 Én csak egy gidaeryeong vagyok aki válaszol őfelsége hívására 81 00:08:44,045 --> 00:08:45,338 egy baduk játékhoz. 82 00:08:57,058 --> 00:08:59,310 Szándékosan csináltad döntetlenre zárja a meccset? 83 00:09:00,019 --> 00:09:01,354 Minden tisztelettel, 84 00:09:01,437 --> 00:09:04,690 rendkívül nehéz döntetlent elérni a badukban. 85 00:09:04,774 --> 00:09:08,736 Döntetlenre csak a szerencséből jutottunk. 86 00:09:08,819 --> 00:09:12,532 Ezzel az állítással azt sugallod hogy az égiek segítenek. 87 00:09:13,491 --> 00:09:15,451 Valóban arrogáns szavak ezek. 88 00:09:16,035 --> 00:09:19,789 Kíváncsi vagyok meddig az égiek melletted maradnak. 89 00:09:49,151 --> 00:09:50,361 Tényleg szerencsén keresztül történt? 90 00:09:52,071 --> 00:09:54,240 Igen, volt szerencsém 91 00:09:54,824 --> 00:09:58,411 hogy észrevegye azt a lépést, amely döntetlenre kényszerítene. 92 00:10:00,621 --> 00:10:02,873 Mindenesetre Megkönnyebbültem, hogy visszatértél. 93 00:10:02,957 --> 00:10:04,208 Nagy terhet vett le a fejemről. 94 00:10:05,376 --> 00:10:07,003 Valóban szükségünk lesz a szerencsére a mi oldalunkon 95 00:10:07,878 --> 00:10:09,255 ettől a ponttól kezdve. 96 00:10:15,845 --> 00:10:16,846 Megérkezett a követ, 97 00:10:16,929 --> 00:10:19,140 de nem mondott semmi szokatlant. 98 00:10:19,932 --> 00:10:21,642 Úgy tűnik, az aggodalmad hiábavaló. 99 00:10:23,185 --> 00:10:26,480 Én is remélem, hogy a jóslatom téves. 100 00:10:34,989 --> 00:10:36,657 Olyan magabiztosnak tűntél. 101 00:10:38,743 --> 00:10:41,454 És mégis, a terveid hogy eldobja a gidaeryeongot 102 00:10:42,496 --> 00:10:44,623 ismét kudarcot vallottak. 103 00:10:46,959 --> 00:10:49,295 Gondolom, az vagy nem az egyetlen hibás 104 00:10:49,879 --> 00:10:51,964 ahogy a király előbb megszegte ígéretét. 105 00:10:52,048 --> 00:10:55,718 De hogyan is tagadhatta volna meg amikor a Qing küldötte ragaszkodott hozzá? 106 00:11:02,266 --> 00:11:03,559 főigazgató. 107 00:11:04,602 --> 00:11:05,686 Figyelsz? 108 00:11:07,396 --> 00:11:08,981 Ma este, 109 00:11:11,192 --> 00:11:14,612 Őfelsége megalázott a Qing küldötte előtt 110 00:11:14,695 --> 00:11:16,405 és udvarának minden tagja. 111 00:11:17,907 --> 00:11:20,242 Elviselhetetlen szenvedéseket éltem át 112 00:11:20,326 --> 00:11:22,411 hogy segítsen Őfelségének trónra lépni, 113 00:11:22,995 --> 00:11:25,539 főigazgatóként maradt, puszta megtisztelő pozíció, 114 00:11:25,623 --> 00:11:29,085 és mindezt az évet töltötte mint hűséges alattvalóját. 115 00:11:30,169 --> 00:11:31,379 azonban 116 00:11:32,254 --> 00:11:33,714 megbecstelenítette minden áldozatomat. 117 00:11:35,800 --> 00:11:39,011 Még csak nem is hazaárulás ilyen megaláztatást igényelne. 118 00:11:40,888 --> 00:11:45,101 Még akkor is, ha leléptem a posztomról és elmentünk családunk szülővárosába, 119 00:11:46,352 --> 00:11:48,229 senki sem ítélne el. 120 00:11:48,312 --> 00:11:49,522 Elutazni szülővárosunkba? 121 00:11:50,189 --> 00:11:52,316 értem én hogy mélyen meg van sértve, de… 122 00:11:56,445 --> 00:11:57,446 Ennek ellenére 123 00:11:58,447 --> 00:12:02,159 a király az egyetlen családom mielőtt ő az én uram. 124 00:12:02,827 --> 00:12:04,620 Az egek kötnek bennünket. 125 00:12:05,746 --> 00:12:09,875 Hogyan merészelhet valaki elvetni egy kötvényt az egek alapították? 126 00:12:11,085 --> 00:12:13,129 Ha valaki meg meri próbálni, 127 00:12:13,212 --> 00:12:17,425 bárki legyen is, én, Park Jong-hwan, nem fogja elnézni az ilyen viselkedést. 128 00:12:21,554 --> 00:12:23,973 Természetesen megértem az igazi szívedet. 129 00:12:25,224 --> 00:12:28,727 A király is meg fogja érteni mély belátásod egy nap. 130 00:12:39,989 --> 00:12:40,990 Mellesleg 131 00:12:41,699 --> 00:12:43,492 mi van a levéllel? 132 00:12:44,326 --> 00:12:45,369 Az az ügy, 133 00:12:47,037 --> 00:12:48,998 nem kell aggódnod. 134 00:12:49,748 --> 00:12:50,958 Biztos vagy benne? 135 00:12:51,041 --> 00:12:53,002 Megerősítettem Jung Je-pyo-val. 136 00:12:54,253 --> 00:12:56,422 A legnagyobb gondod 137 00:12:57,423 --> 00:12:59,258 hamarosan eltűnik. 138 00:13:13,856 --> 00:13:15,065 hogy érted? 139 00:13:15,608 --> 00:13:18,444 Van még egy levél eltekintve a császártól? 140 00:13:18,527 --> 00:13:20,821 Ez egy levél maga Rui herceg írta. 141 00:13:20,905 --> 00:13:23,407 Nem mertem elolvasni, mivel én vagyok a császár alattvalója, 142 00:13:23,491 --> 00:13:26,410 de Jung Je-pyo megtette, mivel ő Rui herceg alattvalója. 143 00:13:27,119 --> 00:13:30,164 Hamarosan személyesen átadja Önnek. 144 00:13:30,831 --> 00:13:33,584 Milyen okból Rui herceg küldött levelet? 145 00:13:33,667 --> 00:13:36,295 Csak annyit említeni kémmé változtat, 146 00:13:37,213 --> 00:13:39,089 ami halállal büntetendő. 147 00:13:39,715 --> 00:13:41,800 Csak a barátságunkból fakad kovácsolt Shenyangban 148 00:13:41,884 --> 00:13:44,011 hogy megosztom ezt a hírt. 149 00:13:46,222 --> 00:13:47,348 Kérlek mondd el. 150 00:13:47,848 --> 00:13:49,683 Mi a levél tartalma? 151 00:13:52,728 --> 00:13:54,438 "Elviszem Joseon hercegnőjét, 152 00:13:54,980 --> 00:13:57,066 Jangryeong hercegnő, hogy legyen a feleségem." 153 00:13:57,149 --> 00:13:59,235 – A házassági kapcsolataimmal Joseon királyi családjának, 154 00:14:00,194 --> 00:14:04,365 Remélem megerősödik a kötelék a két nemzetünk között." 155 00:14:52,204 --> 00:14:53,998 Rui herceg levelet küldött 156 00:14:54,081 --> 00:14:57,001 megkérve Jangryeong hercegnő kezét a házasságban. 157 00:14:58,836 --> 00:15:00,838 Ez csak névre szóló kérés, 158 00:15:01,463 --> 00:15:03,215 amikor ez egy rend az igazságban. 159 00:15:03,299 --> 00:15:05,134 Még egy közember házassági ajánlata is 160 00:15:05,217 --> 00:15:08,095 tisztelettel történik a megfelelő szokások szerint. 161 00:15:08,178 --> 00:15:09,763 Ez meghaladja az udvariatlanságot. 162 00:15:10,347 --> 00:15:13,642 Nem szabad elfogadnod ezt a házassági ajánlatot. 163 00:15:17,646 --> 00:15:20,107 Maga Rui herceg levele 164 00:15:20,190 --> 00:15:22,568 olyan jó, mint egy házassági ajánlat tőle személyesen. 165 00:15:22,651 --> 00:15:23,736 Az elutasítása 166 00:15:23,819 --> 00:15:27,031 rendkívüli viszontagságokat hozhat amit nem lehet leküzdeni. 167 00:15:28,908 --> 00:15:30,075 Felség. 168 00:15:30,159 --> 00:15:32,328 Envoy Escort Yoo Hyun-bo 169 00:15:32,411 --> 00:15:35,289 szerzett egy információt Jung Je-pyo alelnöktől. 170 00:15:36,206 --> 00:15:37,207 Jelentse nekem. 171 00:15:42,171 --> 00:15:44,882 – jelentette ki büszkén Jung Je-pyo 172 00:15:44,965 --> 00:15:49,011 hogy Rui herceg tekintélye erős és fényes a jövője 173 00:15:49,094 --> 00:15:51,096 és az őt követő udvari tisztviselők 174 00:15:51,180 --> 00:15:54,016 számuk nagyobb, mint azok akik követik az ifjú császárt. 175 00:15:54,099 --> 00:15:55,851 Így, ha a házasság átmegy, 176 00:15:55,935 --> 00:15:58,479 a Qing így ajándékozná teljes mértékben bízik Joseonban. 177 00:15:58,562 --> 00:16:02,524 Kijelentette, hogy ez szolgálni fog mint nagy előnyt Joseonnak. 178 00:16:09,615 --> 00:16:10,491 Felség. 179 00:16:11,533 --> 00:16:13,452 Ha nem akarod megválni Jangryeong hercegnőtől, 180 00:16:13,535 --> 00:16:16,497 válassz egy másik fiatal nőt aki közeli rokonságot ápol veled 181 00:16:16,580 --> 00:16:18,374 és felajánlja neki alternatívaként. 182 00:16:18,457 --> 00:16:20,209 Ez nem történhet meg. 183 00:16:20,876 --> 00:16:24,880 A hercegnőn kívül bárki mást küldeni nem különbözik a visszautasítástól. 184 00:16:24,964 --> 00:16:27,341 A múlt császárai és királyai mindannyian hasonló kompromisszumokat kötöttek. 185 00:16:27,424 --> 00:16:29,301 Legalább ezt javasolhatjuk neki. 186 00:16:29,385 --> 00:16:31,804 - Felség... - Hallottam minden gondolatodat. 187 00:16:33,263 --> 00:16:34,181 én… 188 00:16:39,353 --> 00:16:40,854 fogadja el Rui herceg kérését 189 00:16:42,106 --> 00:16:43,273 a hercegnő kezéért. 190 00:16:53,993 --> 00:16:56,495 Készüljön fel az esküvőjére. 191 00:17:16,015 --> 00:17:17,099 Hercegnő. 192 00:17:23,230 --> 00:17:24,565 Könyörgöm, felség. 193 00:17:25,149 --> 00:17:27,151 Kérlek, ne parancsolj nekem hogy feleségül vegyen Rui herceget. 194 00:17:34,408 --> 00:17:35,617 Ne csak állj kb. 195 00:17:35,701 --> 00:17:37,703 Siess, és kísérd el innen. 196 00:17:38,954 --> 00:17:40,080 Felség. 197 00:17:40,164 --> 00:17:41,623 Nem szabad így cselekednie. 198 00:17:46,211 --> 00:17:47,254 Felség. 199 00:17:47,796 --> 00:17:50,382 Figyelembe véve a nagylelkűségét a bátyámmal és velem szemben is, 200 00:17:50,466 --> 00:17:52,634 Több vagyok, mint kötelesség hogy kövesse a parancsait. 201 00:17:53,135 --> 00:17:55,637 én is értem Még csak meg sem érdemlem Rui herceget 202 00:17:55,721 --> 00:17:57,723 és hogy ez a házasság kötelesség 203 00:17:57,806 --> 00:18:01,393 teljesítenem kell, hogy szolgáljak téged, az udvar és a királyi család. 204 00:18:04,188 --> 00:18:05,230 Folytatás. 205 00:18:07,024 --> 00:18:07,941 azonban 206 00:18:10,527 --> 00:18:13,822 nekem is kötelességem hogy betartsam néhai anyám utolsó szavait. 207 00:18:14,656 --> 00:18:18,786 Ha még az utolsó kívánságát sem tudom teljesíteni hogy megvédjem egyetlen testvéremet, 208 00:18:18,869 --> 00:18:21,705 hogyan tudnék házas életet rendezni ez kulcsfontosságú a béke fenntartásában 209 00:18:21,789 --> 00:18:23,082 a Qing és Joseon között? 210 00:18:25,417 --> 00:18:26,627 be kell vallanom 211 00:18:27,753 --> 00:18:29,546 hogy hiányzó és bolond vagyok, 212 00:18:30,047 --> 00:18:32,800 ami szorongást fog okozni a Qing udvarába és Rui hercegbe. 213 00:18:33,509 --> 00:18:34,718 Ez azt jelentené 214 00:18:34,802 --> 00:18:37,262 hogy szorongást fogok okozni neked és ennek a nemzetnek. 215 00:18:37,930 --> 00:18:40,808 Nem merem remélni, hogy túlélem ilyen súlyos bűncselekmény elkövetése után. 216 00:18:41,391 --> 00:18:42,893 Még a halál után is, 217 00:18:42,976 --> 00:18:45,813 hogy bírom a néhai szüleimmel való szembenézést? 218 00:18:48,190 --> 00:18:49,233 Felség. 219 00:18:50,943 --> 00:18:53,153 Ha egy kicsit is sajnálsz irántam, 220 00:18:54,446 --> 00:18:56,406 kérem, engedje meg, hogy elkerüljem ezt a házasságot. 221 00:19:10,921 --> 00:19:13,423 értem én. Most fel kellene állnia. 222 00:19:25,561 --> 00:19:27,396 Ha hagyhatnám, hogy az érzelmeim uralkodjanak rajtam, 223 00:19:29,773 --> 00:19:32,109 Soha nem küldeném el semmi áron. 224 00:19:34,611 --> 00:19:35,612 azonban 225 00:19:37,156 --> 00:19:39,158 Én vagyok ennek a nemzetnek a királya. 226 00:19:40,868 --> 00:19:43,787 Mivel nem hanyagolhatom el királyi kötelességeimet, 227 00:19:47,791 --> 00:19:49,793 Nem tudom teljesíteni a kérését. 228 00:20:51,271 --> 00:20:53,565 Mit tennél, Mong-woo? 229 00:20:54,775 --> 00:20:55,859 Milyen módon 230 00:20:57,653 --> 00:21:00,072 elmentenéd ezt a gonmát? 231 00:21:00,155 --> 00:21:01,490 GONMA: NEHÉZ MEGMENTHETŐ KŐ 232 00:21:05,285 --> 00:21:07,454 Ha nem szeretné elküldeni Őfelségét, 233 00:21:08,455 --> 00:21:09,581 csak egy út van. 234 00:21:14,628 --> 00:21:18,131 Bár késve, visszautasíthatja a házassági ajánlatot. 235 00:21:22,844 --> 00:21:24,429 Ezt szeretném tenni. 236 00:21:28,183 --> 00:21:29,101 azonban 237 00:21:29,810 --> 00:21:31,228 nem tudom. 238 00:21:32,562 --> 00:21:33,397 Ha… 239 00:21:33,981 --> 00:21:35,691 El kellett utasítanom ezt a házassági ajánlatot 240 00:21:37,109 --> 00:21:39,528 és nem hajlandó elküldeni a hercegnőt, 241 00:21:40,362 --> 00:21:41,488 mi történne? 242 00:21:42,072 --> 00:21:44,449 Rui herceg régenssége nem fog tartani. 243 00:21:44,533 --> 00:21:46,910 Le kell mondania hatalmát a császárnak. 244 00:21:47,411 --> 00:21:51,498 Mint ilyen, Rui herceg próbára teszi Joseon hűségét. 245 00:21:52,249 --> 00:21:54,501 Ha Joseon visszautasítja házassági ajánlatát, 246 00:21:55,127 --> 00:21:56,628 a Qing udvara szorongani fog. 247 00:21:57,295 --> 00:22:01,258 Gyorsan eltiltják néped hazatelepítéséről 248 00:22:02,592 --> 00:22:03,719 és háborút viselni. 249 00:22:09,099 --> 00:22:12,519 Rui herceg hirtelen kérésére Joseon hercegnője kezéért 250 00:22:14,312 --> 00:22:16,273 az volt, hogy kordában tartsa az ifjú császárt 251 00:22:16,356 --> 00:22:18,233 és terveket fogalmazzon meg a jövőre nézve. 252 00:22:32,247 --> 00:22:33,915 hatalomra vágytam. 253 00:22:35,876 --> 00:22:39,629 Azt hittem, ez az egyetlen út hogy megvédjem azokat, akiket meg akartam védeni. 254 00:22:40,589 --> 00:22:42,966 Ezért kerültem a trónra. 255 00:22:45,427 --> 00:22:47,220 bolond voltam. 256 00:22:49,556 --> 00:22:51,558 Megvédem a trónszékemet… 257 00:22:53,602 --> 00:22:57,439 mindig előbb jött megvédeni azt, amit igazán kívántam. 258 00:23:08,200 --> 00:23:10,035 A királynak hatalma van, 259 00:23:12,162 --> 00:23:13,330 és mégis tehetetlen. 260 00:23:18,460 --> 00:23:19,920 Így kell lennie, 261 00:23:23,298 --> 00:23:25,092 és ezért gyötrelmes. 262 00:24:04,548 --> 00:24:05,966 naiv voltam. 263 00:24:07,509 --> 00:24:11,138 Miután meglátta a királyt vigye el Őfelségét gisinjébe, 264 00:24:11,221 --> 00:24:12,597 Leengedtem az őrzésemet. 265 00:24:14,391 --> 00:24:17,310 Ez csak egy terv volt hogy elhallgattassák a rossz híreszteléseket. 266 00:24:19,479 --> 00:24:21,314 Ne hibáztasd magad, uram. 267 00:24:21,940 --> 00:24:23,483 Ilyen helyzetekben 268 00:24:23,567 --> 00:24:25,777 maradnod kell annál összeszedettebb és racionálisabb. 269 00:24:33,326 --> 00:24:34,411 gyanítom 270 00:24:34,911 --> 00:24:37,622 hogy ez a házassági trükk nemcsak őfelségét célozza meg 271 00:24:37,706 --> 00:24:39,833 hanem őfelsége is. 272 00:24:42,669 --> 00:24:44,337 egyetértek. 273 00:24:44,421 --> 00:24:46,423 Amikor Őfelsége távozik, 274 00:24:46,506 --> 00:24:49,134 őfelsége házasságáról beszél hamarosan megkezdődik. 275 00:24:49,634 --> 00:24:51,761 Csak könnyebben lehet fellépni ellene 276 00:24:51,845 --> 00:24:53,346 ha a palotán kívül van. 277 00:24:55,056 --> 00:24:56,474 Mit javasol, mit tegyünk? 278 00:24:58,643 --> 00:25:00,395 Mivel a király jóváhagyta a házasságot, 279 00:25:01,188 --> 00:25:04,232 mindentől függetlenül elfoglalja a helyét. 280 00:25:04,816 --> 00:25:07,444 Sem megtagadni, sem elkerülni nem tudjuk. 281 00:25:08,904 --> 00:25:09,905 azonban 282 00:25:11,114 --> 00:25:12,991 kihasználhatjuk. 283 00:25:18,330 --> 00:25:19,497 hogy érted? 284 00:25:20,081 --> 00:25:20,916 Íme a tervem. 285 00:25:21,833 --> 00:25:23,210 Ezen a házasságon keresztül 286 00:25:23,293 --> 00:25:26,129 Kémet akarok ültetni Rui herceg belső körében. 287 00:25:29,716 --> 00:25:31,801 Őfelsége okos lehet, 288 00:25:33,053 --> 00:25:34,512 de nem tud kémként viselkedni. 289 00:25:35,847 --> 00:25:37,933 Először is, nem beszél a Qing nyelve. 290 00:25:38,850 --> 00:25:40,936 Ráadásul fogalma sincs hogy titokban tartsa gondolatait. 291 00:25:41,019 --> 00:25:43,813 én azt javaslom hogy kémet küldünk a helyére. 292 00:25:48,151 --> 00:25:49,152 Ne mondd… 293 00:25:49,861 --> 00:25:51,404 cserét javasolsz? 294 00:25:59,871 --> 00:26:00,747 Ez nem történhet meg. 295 00:26:01,414 --> 00:26:02,832 Ha elkapnának minket, 296 00:26:02,916 --> 00:26:06,670 Őfelsége és Őfelsége mindketten veszélybe kerülnének. 297 00:26:08,797 --> 00:26:11,883 Mindenesetre ezt nem mi döntjük el. 298 00:26:12,884 --> 00:26:14,636 Szükségünk van a jóváhagyásra és az elhatározásra 299 00:26:15,345 --> 00:26:16,805 őfelségeiktől. 300 00:26:31,190 --> 00:26:32,232 Hogy igazat mondjak, 301 00:26:35,194 --> 00:26:37,196 Nem értem, mi a lényeg. 302 00:26:39,031 --> 00:26:41,909 A nagyherceg és én leszünk ennek ellenére elváltak. 303 00:26:43,243 --> 00:26:46,330 Nehéz elhinni, hogy van rá mód nehogy elkapják. 304 00:26:47,706 --> 00:26:48,749 félek 305 00:26:49,333 --> 00:26:52,836 hogy ez a terv elhelyezheti a nagyherceg nagyobb veszélyben. 306 00:26:54,088 --> 00:26:55,631 Felség. 307 00:26:56,674 --> 00:26:58,008 Amit mondasz, az helyes. 308 00:26:59,343 --> 00:27:01,220 Mi a véleményed, Myung-ha? 309 00:27:02,846 --> 00:27:04,556 Ne törődj a véleményemmel. 310 00:27:05,140 --> 00:27:08,352 Ha nem értetek egyet a tervvel, nem fogjuk végrehajtani. 311 00:27:08,936 --> 00:27:10,896 Kinek lenne ez haszna? 312 00:27:15,526 --> 00:27:18,153 Hasznos lenne ez a nemzet és népe. 313 00:27:19,363 --> 00:27:22,616 Ez az egyetlen út 314 00:27:22,700 --> 00:27:25,202 megtanulhatjuk Rui hercegét gondolatokat és tervet 315 00:27:25,911 --> 00:27:27,871 ennek a nemzetnek. 316 00:27:27,955 --> 00:27:29,248 Biztos vagy benne? 317 00:27:29,832 --> 00:27:32,543 Esküdni tudsz hogy ez a terv nem volt kitalálva 318 00:27:32,626 --> 00:27:34,378 személyes haszna érdekében? 319 00:27:39,633 --> 00:27:42,052 Ahogy Őfelsége már kijelentette, 320 00:27:42,136 --> 00:27:45,723 ez valóban kockázatos terv ami több kockázatot jelenthet, mint hasznot. 321 00:27:46,557 --> 00:27:48,267 Ha személyes hasznomra lett volna, 322 00:27:48,851 --> 00:27:51,311 Mindig folyamodhattam könnyebb utakhoz. 323 00:27:52,021 --> 00:27:54,481 Ha nem bízhatsz az őszinteségemben, 324 00:27:55,149 --> 00:27:56,483 nem hagyja jóvá a tervet. 325 00:27:58,819 --> 00:28:00,654 Követni fogom a kívánságait. 326 00:28:08,662 --> 00:28:11,498 Nem akarom veszélyeztetni a nagyherceg tovább a kedvemért. 327 00:28:11,999 --> 00:28:13,167 - Szóval... - Én… 328 00:28:14,335 --> 00:28:15,377 jóváhagyni. 329 00:28:16,420 --> 00:28:18,339 Úgy érted, nagyherceg? 330 00:28:18,881 --> 00:28:20,674 Ezt nem kell megtenned helyettem. 331 00:28:22,843 --> 00:28:24,094 Hogy igazat mondjak, 332 00:28:24,803 --> 00:28:27,890 az ötlet, hogy férjhez menj egy férfihoz aki több tízezer lire lakik 333 00:28:28,932 --> 00:28:29,975 utálatos számomra. 334 00:28:32,144 --> 00:28:34,188 Azonban nem ez az egyetlen okom. 335 00:28:35,105 --> 00:28:36,982 Ez azért van, mert bízom benned, Mester. 336 00:28:37,691 --> 00:28:41,070 Ezen túlmenően segíti a nemzetet és az emberei. 337 00:28:41,820 --> 00:28:43,614 Hogy nem hagyhattam jóvá a tervet? 338 00:28:54,708 --> 00:28:57,252 Akkor most játsszuk a badukot? 339 00:29:07,971 --> 00:29:08,847 nagyherceg. 340 00:29:31,328 --> 00:29:33,455 Engem zavar hogy a Nagyúr azt javasolta 341 00:29:33,539 --> 00:29:35,916 másik nőt küld a királyi családból 342 00:29:35,999 --> 00:29:37,501 a szerelés során korábban. 343 00:29:37,584 --> 00:29:40,462 Ön azt javasolja esetleg helyettesíthetik a hercegnőt? 344 00:29:46,510 --> 00:29:47,636 Az aggodalmad hiábavaló. 345 00:29:48,387 --> 00:29:51,598 A nagyherceg és a hercegnő nincs hozzá bátorságod. 346 00:29:51,682 --> 00:29:53,559 Senki sem tudja biztosan. 347 00:29:54,101 --> 00:29:55,310 Továbbá… 348 00:30:01,942 --> 00:30:04,486 Természetesen kellene tegyen intézkedéseket, ha ez a helyzet. 349 00:30:07,322 --> 00:30:09,283 De ha a király megtudja, 350 00:30:09,366 --> 00:30:10,909 fel fog háborodni. 351 00:30:10,993 --> 00:30:14,121 Őfelsége vadászni indul holnap Podan követtel. 352 00:30:14,204 --> 00:30:16,790 Nem merülnek fel problémák ha kihasználjuk azt a lehetőséget. 353 00:30:23,338 --> 00:30:25,257 Szeretnéd elkísérsz a vadászatra? 354 00:30:29,595 --> 00:30:32,681 Jobb lenne, ha itt maradnék. 355 00:30:37,352 --> 00:30:38,353 én… 356 00:30:39,021 --> 00:30:40,939 szeretném, ha elkísérnél. 357 00:30:44,485 --> 00:30:47,988 Nehéz lenne nekem hogy elrejtsem az érzéseimet, amikor veled vagyok. 358 00:30:49,406 --> 00:30:51,450 Az emberek felfogják és gyanakodni kezdenek rám. 359 00:30:52,951 --> 00:30:54,453 Nem bánnád ezt? 360 00:30:58,165 --> 00:30:59,458 Jóság. 361 00:31:04,296 --> 00:31:07,758 Podan nagyon csalódott lesz. 362 00:31:16,308 --> 00:31:17,893 Három évvel ezelőtt, 363 00:31:22,523 --> 00:31:24,942 ha nem találkoztunk volna, 364 00:31:26,985 --> 00:31:31,532 nyugodt életet élnél mint valakinek a felesége. 365 00:31:37,579 --> 00:31:40,249 Mivel nem tudok úgy élni, mint a te nőd, 366 00:31:41,250 --> 00:31:43,919 melletted maradok mint a gidaeryeong. 367 00:32:55,198 --> 00:32:56,867 Szerintem ez nem helyes. 368 00:32:56,950 --> 00:32:59,828 Hogyan állhat bosszút, ha szereti őt? 369 00:33:02,456 --> 00:33:04,916 Érzéseim iránta ne változtass semmit. 370 00:33:06,293 --> 00:33:08,253 ki fogom használni őket. 371 00:33:09,212 --> 00:33:11,423 Becsapom a királyt szerelmemmel 372 00:33:12,049 --> 00:33:13,383 és elérjem a célomat. 373 00:33:14,718 --> 00:33:15,844 gondoskodni fogok… 374 00:33:17,763 --> 00:33:19,556 hogy letaszították a trónról. 375 00:33:21,683 --> 00:33:22,517 hölgyem. 376 00:33:23,018 --> 00:33:25,729 A szívünk nem olyan, mint a badukkövek. 377 00:33:26,772 --> 00:33:31,276 Nem irányíthatók ahogyan köveket raksz az asztalra. 378 00:33:33,278 --> 00:33:34,696 félek. 379 00:33:36,365 --> 00:33:40,410 Megsértheti magát és ismét a halál ajtajában köt ki, 380 00:33:41,203 --> 00:33:42,371 és ez megijeszt. 381 00:33:48,210 --> 00:33:49,753 Mitől kell félni? 382 00:33:50,337 --> 00:33:52,798 Minden esemény, amitől félek már megtörténtek. 383 00:33:53,423 --> 00:33:54,466 Halál? 384 00:33:55,801 --> 00:33:57,386 Ahogy már korábban is tapasztaltam, 385 00:33:58,011 --> 00:34:00,055 már nem ijeszt meg. 386 00:34:16,613 --> 00:34:17,614 Jó éjszakát. 387 00:34:51,815 --> 00:34:53,150 mi a baj? 388 00:34:56,987 --> 00:34:58,697 Bocsáss meg, de félek 389 00:34:58,780 --> 00:35:02,033 hogy nem tudok lovagolni krónikus betegségem visszatérése miatt. 390 00:35:04,286 --> 00:35:06,872 Hogyan lehet krónikus betegség a fájó térd? 391 00:35:13,712 --> 00:35:14,713 értem én. 392 00:35:16,006 --> 00:35:17,924 A Royal Clinic főzzön gyógynövényeket 393 00:35:18,008 --> 00:35:19,801 a főigazgató térdére. 394 00:35:19,885 --> 00:35:22,053 Igen, felség. megteszem. 395 00:35:22,846 --> 00:35:24,723 Hálás vagyok, felség. 396 00:35:38,153 --> 00:35:39,571 Nincs szükség gyógynövényes gyógyszerre. 397 00:35:40,739 --> 00:35:41,865 Igen, Lord Park. 398 00:36:04,554 --> 00:36:05,931 Kérem, várjon, hölgyem. 399 00:36:07,349 --> 00:36:09,601 Hogy merészelsz az útjába állni? 400 00:36:24,658 --> 00:36:26,451 Ezzel kellett volna kezdened. 401 00:36:26,535 --> 00:36:27,744 hölgyem. 402 00:36:27,828 --> 00:36:30,539 Kérem, vigyázzon Bun-yeongra. 403 00:36:33,333 --> 00:36:34,417 megpróbálom. 404 00:36:38,880 --> 00:36:40,423 Viszlát, hölgyem. 405 00:37:00,360 --> 00:37:01,528 hölgyem. 406 00:37:01,611 --> 00:37:03,446 Mi hoz téged ide ebben az órában? 407 00:37:03,530 --> 00:37:05,699 Azért vagyok itt, hogy közvetítsem Királyi Fensége parancsa. 408 00:37:05,782 --> 00:37:08,451 Te és az udvari szobalányok itt 409 00:37:08,535 --> 00:37:10,996 át kell adni azonnal másik lakhelyre. 410 00:37:12,622 --> 00:37:15,125 Bocsánat? Másik lakhely? 411 00:37:15,208 --> 00:37:16,877 - Ez is... - Nincs időnk a magyarázatra. 412 00:37:16,960 --> 00:37:18,044 Menj innen most. 413 00:37:29,598 --> 00:37:31,099 Te. Állj meg ott. 414 00:37:43,278 --> 00:37:45,614 Mivel új vagy itt, maradhatsz. 415 00:37:47,073 --> 00:37:48,199 Igen, hölgyem. 416 00:38:05,383 --> 00:38:07,344 Tegnap este, az özvegy királyné parancsára,re 417 00:38:07,427 --> 00:38:11,056 az udvari szobalányok a szolgálatban Őfelsége valamennyien eltávolították. 418 00:38:12,265 --> 00:38:16,186 Szerencsére sikerült elhárítanom a válságot és Őfelsége szállásán szállt meg.ben 419 00:38:16,770 --> 00:38:18,647 nincs szükségem a szolgálatára. 420 00:38:18,730 --> 00:38:20,565 Csak hagyom, hogy ez a szobalány vigyázzon rám, 421 00:38:21,232 --> 00:38:22,275 így mindannyian távozhattok. 422 00:38:23,360 --> 00:38:25,862 Ő Királyi Fensége ezt nem fogja helyeselni. 423 00:38:29,324 --> 00:38:32,494 Rui herceg jövendőbeli házastársa vagyok. 424 00:38:32,577 --> 00:38:34,955 Hogy merészelsz odaállni amikor parancsoltam, hogy menj el? 425 00:38:45,966 --> 00:38:47,050 Felség. 426 00:38:52,013 --> 00:38:54,140 Kockázatos helyzet volt, 427 00:38:54,849 --> 00:38:56,226 de gond nélkül elmúlt. 428 00:39:08,738 --> 00:39:09,906 Önt megidézték. 429 00:39:10,865 --> 00:39:13,159 Őfelsége visszatért már? 430 00:39:13,243 --> 00:39:14,202 Nem, uram. 431 00:39:14,703 --> 00:39:16,538 Őfelsége magához hívta. 432 00:39:25,839 --> 00:39:29,175 Azért hívtalak, hogy vigyázz rá a nagyherceg és a hercegnő. 433 00:39:30,010 --> 00:39:30,927 Tegnap este, 434 00:39:31,511 --> 00:39:34,764 az összes udvarhölgy és udvari szobalány a hercegnő szállásán lecserélték. 435 00:39:37,017 --> 00:39:38,101 Szóval látom. 436 00:39:39,853 --> 00:39:41,646 szeretnék segíteni, 437 00:39:42,397 --> 00:39:44,649 de félek Lehet, hogy még nagyobb bajt okozok. 438 00:39:46,234 --> 00:39:47,777 Ezért lenne egy kérésem. 439 00:39:49,988 --> 00:39:54,409 Tudnál mellé állni a nagyherceg és a hercegnő? 440 00:39:58,038 --> 00:40:01,291 Bármilyen csekély is a befolyásom, betartom a parancsodat 441 00:40:01,374 --> 00:40:02,959 és segítsenek Őfelségeiknek. 442 00:40:03,877 --> 00:40:05,170 Kérem, ne aggódjon. 443 00:40:09,049 --> 00:40:10,008 Köszönöm. 444 00:40:11,843 --> 00:40:12,927 Felség. 445 00:40:13,011 --> 00:40:14,554 Dong rangidős udvarhölgy itt van. 446 00:40:15,221 --> 00:40:17,015 Mondjam neki, hogy jöjjön vissza később? 447 00:40:18,308 --> 00:40:20,351 Nem, engedd be. 448 00:40:34,574 --> 00:40:35,658 Felség. 449 00:40:35,742 --> 00:40:37,327 - Meghívtál? - Te csajszi. 450 00:40:37,994 --> 00:40:40,413 Valóban van egy halálvágyad? 451 00:40:40,497 --> 00:40:44,292 Hogy merészeled lecserélni az udvari szolgálólányokat és a hercegnőt szolgáló udvarhölgyek? 452 00:40:46,044 --> 00:40:49,047 Felség, félreértésnek kell lennie. 453 00:40:49,130 --> 00:40:50,381 nem merném kipróbálni 454 00:40:50,465 --> 00:40:53,343 cserélni őket szeszélyből és parancs nélkül. 455 00:40:53,426 --> 00:40:55,220 Hogy merészelsz tudatlanságot színlelni? 456 00:40:55,303 --> 00:40:58,640 Tudom, hogy titokban irányítottad a palota ügyei. 457 00:41:01,017 --> 00:41:04,104 Ez ellenkezik a szabályokkal megbeszélni a feletteseim ügyeit, 458 00:41:04,646 --> 00:41:08,149 de megosztom ezt az információt hogy feloldja mély félreértését. 459 00:41:09,192 --> 00:41:10,652 Tegnapi eset 460 00:41:10,735 --> 00:41:13,154 végrehajtották Ő Királyi Felsége parancsára. 461 00:41:18,743 --> 00:41:19,828 Ez igaz? 462 00:41:20,453 --> 00:41:23,832 Miért tájékoztatnálak egy nyilvánvaló hazugságról? 463 00:41:24,624 --> 00:41:27,627 Ha nem hiszel nekem, meg kell kérdeznie Királyi Fenségét. 464 00:41:28,128 --> 00:41:29,045 Vagy… 465 00:41:30,088 --> 00:41:31,965 kérdezzem meg őt a nevedben? 466 00:41:41,266 --> 00:41:42,350 Felség. 467 00:41:42,934 --> 00:41:45,603 Van más kérésed felém? 468 00:41:49,232 --> 00:41:50,275 Nem. 469 00:41:51,109 --> 00:41:53,945 Ma emlékezni fogok meleg szavaidra 470 00:41:54,946 --> 00:41:58,575 és tartsd meg őket a szívemben napjaim végéig. 471 00:42:18,094 --> 00:42:19,470 Elmehetsz. 472 00:42:21,014 --> 00:42:22,348 Neked is. 473 00:42:45,371 --> 00:42:47,040 Az élet olyan érdekes. 474 00:42:47,874 --> 00:42:49,334 Azt gondolni, hogy egy világban élek 475 00:42:49,417 --> 00:42:52,754 ahol egy játékhoz való tehetség biztosíthatja egy poszt és egy elöljárói szeretet. 476 00:42:53,463 --> 00:42:54,422 nem értesz egyet? 477 00:42:57,217 --> 00:42:58,509 Hízelegsz nekem. 478 00:43:08,728 --> 00:43:13,524 Kíváncsi voltam, miért őfelsége annyira le volt nyűgözve egy alantas baduk játékostól. 479 00:43:15,109 --> 00:43:16,736 Értem miért, miután közelről láttalak. 480 00:43:17,987 --> 00:43:19,113 te férfi vagy, 481 00:43:20,949 --> 00:43:22,075 mégis különös. 482 00:43:26,579 --> 00:43:27,914 Őfelsége természetéből fakad 483 00:43:27,997 --> 00:43:30,917 hogy megsajnálja azokat akiknek nincsenek barátai vagy gazdagsága. 484 00:43:31,501 --> 00:43:33,002 Az én esetem is ilyen volt. 485 00:43:34,170 --> 00:43:36,881 Korom óta becsült engem mint az özvegy királyné udvari szobalánya. 486 00:43:38,216 --> 00:43:39,384 Az emberek ujjal mutogathatnak 487 00:43:39,968 --> 00:43:42,762 őfelségénél és én és kárhoztat minket a romlottságért, 488 00:43:42,845 --> 00:43:44,597 de ez aligha számít. 489 00:43:45,390 --> 00:43:47,016 Az első ember, akinek a szívemet adtam 490 00:43:47,600 --> 00:43:49,477 őfelsége volt még nagyherceg korában. 491 00:43:49,560 --> 00:43:53,690 És ezzel a ténnyel nagyon is tisztában van. 492 00:43:55,817 --> 00:43:57,819 Érted mire gondolok? 493 00:43:59,153 --> 00:44:00,196 Őfelsége 494 00:44:00,738 --> 00:44:04,033 eldobhat egy gidaeryeongot abban a pillanatban, amikor elveszti az érdeklődését. 495 00:44:04,867 --> 00:44:07,161 De soha nem tud eldobni. 496 00:44:10,373 --> 00:44:11,416 így van? 497 00:44:14,877 --> 00:44:15,837 arra utalsz 498 00:44:17,338 --> 00:44:19,590 hogy nem hiszel a szavaimnak? 499 00:44:20,466 --> 00:44:22,593 Őfelsége rangidős udvarhölgye vagyok. 500 00:44:22,677 --> 00:44:25,388 Engem ki lehet nevezni ágyasnak amikor csak akarom. 501 00:44:27,181 --> 00:44:29,100 Engem nem szabad lenézni 502 00:44:29,183 --> 00:44:31,310 olyan alacsony rangú valaki által, mint te. 503 00:44:34,605 --> 00:44:37,233 Nem szándékoztam megbántani, hölgyem. 504 00:44:37,817 --> 00:44:38,735 azonban 505 00:44:41,863 --> 00:44:43,865 nem értem az okát 506 00:44:44,741 --> 00:44:47,493 miért magyarázod Őfelsége szíve hozzám 507 00:44:48,453 --> 00:44:50,204 amikor olyan biztos vagy a vonzalmában. 508 00:45:32,580 --> 00:45:33,414 Mit csináltál 509 00:45:34,499 --> 00:45:35,583 csak mondd? 510 00:45:36,584 --> 00:45:39,337 A Qing alelnöke szeretne találkozni önnel, Felség. 511 00:45:47,220 --> 00:45:49,138 Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza később. 512 00:45:50,181 --> 00:45:52,475 Amikor őfelsége visszatér a vadászatból, 513 00:45:52,558 --> 00:45:54,268 Megerősítem a jóváhagyását és... 514 00:45:54,352 --> 00:45:55,478 bocsánatot kérek, 515 00:45:56,062 --> 00:45:58,356 hanem Ő Királyi Fensége már jóváhagyta. 516 00:46:03,569 --> 00:46:04,445 Mondd meg neki 517 00:46:05,404 --> 00:46:06,781 várni egy pillanatra. 518 00:46:07,615 --> 00:46:08,783 Igen, felség. 519 00:46:17,750 --> 00:46:18,960 Felség. 520 00:46:19,043 --> 00:46:20,628 mit csináljak? 521 00:46:42,066 --> 00:46:43,484 Kérlek kövess beljebb. 522 00:47:06,457 --> 00:47:07,583 Felség. 523 00:47:08,709 --> 00:47:11,712 Át kell adnom az ajándékot Rui herceg felkészült neked. 524 00:47:12,504 --> 00:47:14,631 Kérem, engedje meg, hogy lássam. 525 00:47:17,343 --> 00:47:18,344 Minden rendben. 526 00:47:38,989 --> 00:47:40,074 azt kell mondanom 527 00:47:40,699 --> 00:47:43,118 ez nagy megtiszteltetés 528 00:47:43,744 --> 00:47:45,579 hogy magam is láthassalak, felség. 529 00:47:46,789 --> 00:47:48,540 Ezek az esküvői ajándékok 530 00:47:49,458 --> 00:47:50,626 Rui hercegtől. 531 00:48:06,517 --> 00:48:07,601 Megkérdezhetem 532 00:48:09,019 --> 00:48:09,937 mik ezek? 533 00:48:10,521 --> 00:48:13,607 Ez a Qing királyi menyasszonyi viselet. 534 00:48:13,690 --> 00:48:16,151 A pillanat ebbe a ruhába öltözöl, 535 00:48:16,735 --> 00:48:18,445 nem leszel többé Joseon hercegnője 536 00:48:18,529 --> 00:48:21,615 és legyél a hitvesed a Qing régensének. 537 00:48:21,698 --> 00:48:24,660 Ilyen megtiszteltetés nem jön többé Joseonba. 538 00:48:25,244 --> 00:48:27,246 Még egyszer gratulálok. 539 00:48:32,751 --> 00:48:33,794 Köszönöm. 540 00:48:50,978 --> 00:48:53,480 Tegyük fel, hogy a mai találkozó meg sem történt. 541 00:48:58,402 --> 00:48:59,445 Igen, uram. 542 00:49:03,866 --> 00:49:06,702 Most megkönnyebbültél láttad személyesen a hercegnőt? 543 00:49:07,286 --> 00:49:08,537 Természetesen. 544 00:49:09,538 --> 00:49:13,542 Rui herceg nagyon elégedett lesz. 545 00:49:37,858 --> 00:49:39,776 A mai napon Jung Je-pyo alelnök 546 00:49:39,860 --> 00:49:41,778 megerősítette a hercegnő arcát. 547 00:49:45,657 --> 00:49:46,658 Hogy lehet ez… 548 00:49:47,576 --> 00:49:48,744 Sétálj tovább. 549 00:49:58,128 --> 00:49:59,129 Ez azt jelenti 550 00:49:59,713 --> 00:50:01,298 nem helyettesíthetjük őt. 551 00:50:02,341 --> 00:50:04,718 Szerencsére Bun-yeong sikerült talpon gondolkodnia 552 00:50:04,801 --> 00:50:07,888 és átöltözött a hercegnővel mielőtt találkozott Jung Je-pyóval. 553 00:50:10,974 --> 00:50:14,102 Kíváncsi voltam, miért akarod őt kémnek. 554 00:50:14,978 --> 00:50:16,271 Most már értem miért. 555 00:50:18,106 --> 00:50:20,442 Mikor indul a követ? 556 00:50:21,026 --> 00:50:22,694 Néhány napon belül. 557 00:50:23,195 --> 00:50:25,280 Minden elő van készítve? 558 00:50:26,532 --> 00:50:29,868 Még egy utolsó dolog, amit meg kell állapítanom. 559 00:50:39,378 --> 00:50:40,504 annyira tele vagyok. 560 00:50:41,171 --> 00:50:43,131 Nem tudok többet enni, anya. 561 00:50:43,674 --> 00:50:46,051 Ha megteszed, felrobbanhat a gyomrod. 562 00:50:51,932 --> 00:50:54,768 Indulnom kellene miután elköszöntem Lady Hee-sootól. 563 00:50:55,269 --> 00:50:56,186 Várj egy percet. 564 00:51:06,154 --> 00:51:07,239 Mi ez? 565 00:51:13,203 --> 00:51:14,037 Ó, én. 566 00:51:14,788 --> 00:51:15,998 Ez nem derékpánt? 567 00:51:16,081 --> 00:51:17,708 A hímzés meglehetősen durva, nem? 568 00:51:17,791 --> 00:51:20,711 Mondtam neki, hogy megteszem, de anyád ragaszkodott hozzá. 569 00:51:21,336 --> 00:51:24,256 Milyen anya engedné valaki más készíti elő a gyereke dolgait? 570 00:51:28,635 --> 00:51:29,636 Anya. 571 00:51:30,721 --> 00:51:33,265 Miért olyan nehéz és nehéz? 572 00:51:34,391 --> 00:51:35,809 Beleraktam néhány ezüstpénzt. 573 00:51:40,355 --> 00:51:42,482 Legalább egy geunt nyomnának. 574 00:51:43,358 --> 00:51:46,987 Mondtam neki, hogy megadja magát a hátad ha ekkora súlyt viselnél rajtad, 575 00:51:47,070 --> 00:51:48,780 de nem hallgatott rá. 576 00:51:50,574 --> 00:51:53,952 Adtam hozzá egy kis pluszt az eddigi ösztöndíjához. 577 00:51:55,329 --> 00:51:57,456 Tudom, hogy nehéz, de mindig viseld magadnál. 578 00:51:58,165 --> 00:51:59,041 Ki tudja? 579 00:51:59,124 --> 00:52:00,751 Jól jöhet. 580 00:52:09,384 --> 00:52:10,344 Anya. 581 00:52:11,720 --> 00:52:13,388 Mindig magamnál fogom viselni, 582 00:52:14,681 --> 00:52:16,433 még ha eltörik is a hátam. 583 00:52:42,417 --> 00:52:44,670 Ha nem szeretné ezt megtenni, 584 00:52:44,753 --> 00:52:45,921 nem kell. 585 00:52:47,297 --> 00:52:49,007 Mondhatod, hogy fel akarsz lépni. 586 00:52:50,342 --> 00:52:51,802 Ha nem hajlandó megtenni, 587 00:52:52,761 --> 00:52:54,596 nem küldelek el. 588 00:52:59,935 --> 00:53:00,769 hölgyem. 589 00:53:02,145 --> 00:53:05,232 Tudod, mennyire örültem 590 00:53:06,400 --> 00:53:08,902 amikor a szülőanyám meghalt? 591 00:53:11,321 --> 00:53:13,657 Amíg az eszemet tudom, 592 00:53:13,740 --> 00:53:15,534 anyám mindig azt mondta 593 00:53:16,243 --> 00:53:20,038 hogy nem akart meghalni a külföldön élők földjén 594 00:53:20,122 --> 00:53:21,957 akik feldúlták földünket és megölte a férjét. 595 00:53:23,041 --> 00:53:25,377 Azt mondta, otthon akar meghalni még ha arról lenne szó 596 00:53:25,460 --> 00:53:26,920 valahányszor meglátott engem. 597 00:53:29,715 --> 00:53:32,092 Amiről csak álmodtunk, az aztán valóra vált. 598 00:53:33,927 --> 00:53:37,180 Sikerült elhoznom anyámat, akit egy erőszakos mester bántalmazott, 599 00:53:38,515 --> 00:53:40,142 vissza szülőföldjére. 600 00:53:40,892 --> 00:53:43,311 én is tudtam hogy magam vigyázzak rá egy évig 601 00:53:44,771 --> 00:53:47,357 és hagyd békében elmúlni. 602 00:53:49,067 --> 00:53:52,946 Mindez lehetséges volt ahogy kifizetted a váltságdíjat helyettünk. 603 00:53:58,201 --> 00:53:59,119 Ez… 604 00:54:00,328 --> 00:54:01,747 Nem az én művem volt. 605 00:54:03,331 --> 00:54:04,916 Te magad csináltad a tetteket. 606 00:54:09,963 --> 00:54:12,549 El kell vállalnom ezt a feladatot. 607 00:54:14,718 --> 00:54:18,513 Meg kell tennem ezekért aki jogtalanul halt meg, mint a szüleim 608 00:54:21,016 --> 00:54:22,934 és azoknak, akik még mindig szenvednek. 609 00:54:23,935 --> 00:54:24,936 És meg kell tennem 610 00:54:25,687 --> 00:54:28,148 hogy ne legyen több gyerek 611 00:54:29,024 --> 00:54:31,401 attól, hogy elveszítsék szüleiket a háborúban, mint én. 612 00:54:32,569 --> 00:54:34,279 Nagyon szeretném ezt csinálni. 613 00:54:45,040 --> 00:54:46,041 én vagyok 614 00:54:47,250 --> 00:54:49,586 túl nagy terhet ró rád. 615 00:54:54,633 --> 00:54:55,842 Ne aggódj. 616 00:54:57,135 --> 00:54:58,512 Tudom, hogy bírom ezt. 617 00:55:40,971 --> 00:55:41,847 Hercegnő. 618 00:55:42,597 --> 00:55:44,766 Megbékéltél ezzel a kérdéssel? 619 00:55:47,269 --> 00:55:48,812 Igen, felség. 620 00:55:51,022 --> 00:55:53,024 Elnézést kérek, hogy aggódom. 621 00:55:58,613 --> 00:56:00,699 Túlélje túl és térjen vissza minden áron. 622 00:56:01,658 --> 00:56:04,286 Én vagyok az egyetlen bátyád, 623 00:56:05,745 --> 00:56:07,956 és te vagy az egyetlen öcsém. 624 00:56:09,666 --> 00:56:12,335 A te sérüléseid az én sérüléseim. 625 00:56:14,588 --> 00:56:17,048 Ezért kérjük, térjen vissza épségben. 626 00:56:21,678 --> 00:56:22,762 Igen, testvér. 627 00:56:32,647 --> 00:56:33,648 Ahogy… 628 00:56:34,316 --> 00:56:35,692 ennek a nemzetnek a királya 629 00:56:38,695 --> 00:56:42,407 és mint a nagybátyád, az én bűneim túl nagyok. 630 00:56:48,079 --> 00:56:49,122 Felség. 631 00:56:50,165 --> 00:56:51,708 Az előző eset történt 632 00:56:52,709 --> 00:56:54,878 mert elgondolkodva viselkedtem 633 00:56:55,587 --> 00:56:57,047 attól, hogy elhatalmasodjon a félelemtől. 634 00:56:58,715 --> 00:56:59,758 Mint ilyen, 635 00:57:01,468 --> 00:57:03,303 azt akarom mondani 636 00:57:04,721 --> 00:57:08,350 hogy nem érzek irántad haragot. 637 00:57:08,433 --> 00:57:09,559 Ne aggódj. 638 00:57:10,727 --> 00:57:13,563 túl jól tudom 639 00:57:14,397 --> 00:57:15,398 miért viselkedtél így. 640 00:57:16,858 --> 00:57:18,652 egy pillanatra sem felejtelek el 641 00:57:19,194 --> 00:57:21,863 és rendszeresen küldjön üzenetet hogy jól vagy-e. 642 00:57:22,864 --> 00:57:24,532 Ne aggódj a nagyherceg miatt 643 00:57:25,450 --> 00:57:29,204 és légy épségben. 644 00:57:30,747 --> 00:57:33,166 Köszönöm kedvességét, felség. 645 00:57:34,834 --> 00:57:36,294 Bár messze leszek, 646 00:57:37,837 --> 00:57:39,464 imádkozni fogok 647 00:57:40,090 --> 00:57:41,758 egészségedért és hosszú életedért 648 00:57:42,467 --> 00:57:44,844 és ennek a nemzetnek a békéje. 649 00:58:59,961 --> 00:59:00,795 Maradj ülve. 650 00:59:01,379 --> 00:59:03,214 Kérlek, hadd hajoljak meg előtted, nővér. 651 00:59:09,554 --> 00:59:12,515 Ettől a pillanattól kezdve te vagy a nővérem. 652 01:00:00,271 --> 01:00:03,608 Üdvözlöm, felség. Én vagyok a Nagyúr Oh Wook-hwan. 653 01:00:03,691 --> 01:00:05,318 Min Ji-hwan hadügyminiszter és én 654 01:00:05,402 --> 01:00:08,321 ki fog kísérni őfelsége parancsára. 655 01:00:14,244 --> 01:00:15,078 Felség. 656 01:00:15,703 --> 01:00:17,122 Kérem, lépjen be a palánkba. 657 01:00:20,291 --> 01:00:21,126 Nyissa ki az ajtót. 658 01:00:53,950 --> 01:00:56,161 Mivel új vagy itt, maradhatsz. 659 01:00:57,412 --> 01:00:58,538 Igen, hölgyem. 660 01:01:17,432 --> 01:01:18,349 Te! 661 01:01:24,063 --> 01:01:26,149 Te köcsög, állj meg itt! 662 01:01:37,744 --> 01:01:38,870 Mondtam, hogy hagyd abba! 663 01:01:52,759 --> 01:01:54,469 Hová a fenébe ment? 664 01:02:02,310 --> 01:02:03,436 főigazgató. 665 01:02:03,937 --> 01:02:05,772 Köszönjük a munkáját. 666 01:02:05,855 --> 01:02:07,857 Mindez neked köszönhető, Királyi Fenséged. 667 01:02:16,491 --> 01:02:18,785 Visszatértem, királyi fenség. 668 01:02:18,868 --> 01:02:20,119 Isten hozott újra. 669 01:02:20,203 --> 01:02:22,455 Elment a hercegnő? minden gond nélkül? 670 01:02:23,122 --> 01:02:24,207 Igen. 671 01:02:24,290 --> 01:02:26,626 Néztem a palánk távozását. 672 01:02:37,262 --> 01:02:38,221 mi a baj? 673 01:02:40,431 --> 01:02:41,516 Bocsáss meg. 674 01:02:42,100 --> 01:02:43,851 Lehet, hogy nincs jelentősége, 675 01:02:43,935 --> 01:02:46,271 de van valami ez nehezedik a fejemre. 676 01:02:47,564 --> 01:02:48,815 Habozás nélkül beszélhet. 677 01:02:51,317 --> 01:02:54,696 Az egyik udvari szobalány aki a hercegnő szállásán szolgált 678 01:02:54,779 --> 01:02:56,864 úgy tűnik, megszökött a dolgaival 679 01:02:56,948 --> 01:02:59,117 ahelyett, hogy elkísérné Őfelségét. 680 01:03:01,619 --> 01:03:02,787 mit mondtál? 681 01:03:02,870 --> 01:03:05,331 - Milyen nevetséges? - Mikor történt ez? 682 01:03:05,999 --> 01:03:06,958 Megijesztettél. 683 01:03:08,001 --> 01:03:09,669 Mi a baj, igazgató úr? 684 01:03:09,752 --> 01:03:11,296 Kérdeztem mikor történt! 685 01:03:11,379 --> 01:03:13,715 Nos, az volt… 686 01:03:13,798 --> 01:03:14,716 Ez volt… 687 01:03:16,551 --> 01:03:18,720 Csak ki a földön ő hogy így cselekedjen? 688 01:03:18,803 --> 01:03:21,014 Biztosan eltűnik egy udvari szobalány nem olyan fontos. 689 01:03:27,520 --> 01:03:28,521 Hacsak nem… 690 01:03:41,117 --> 01:03:42,285 főigazgató. 691 01:03:45,079 --> 01:03:46,581 Hová csempészted? 692 01:03:48,583 --> 01:03:51,169 bocsánatot kérek, de nem értem a kérdésedet. 693 01:03:51,252 --> 01:03:53,463 Nincs vallomás bizonyíték nélkül, ez az? 694 01:03:54,672 --> 01:03:55,882 Minden rendben. 695 01:03:55,965 --> 01:03:59,385 Megyek Jangryeong hercegnőhöz a saját két szememmel. 696 01:04:04,140 --> 01:04:05,099 főigazgató. 697 01:04:08,394 --> 01:04:11,814 Búcsúzóul Jangryeong hercegnőtől utólag hiányosnak tűnik, 698 01:04:11,898 --> 01:04:13,524 El akarom küldeni őt. 699 01:04:14,317 --> 01:04:15,735 Elkísérsz? 700 01:04:16,402 --> 01:04:17,278 Bocsánat? 701 01:04:18,696 --> 01:04:19,822 Igen, uram. 702 01:04:19,906 --> 01:04:21,991 Biztosan követem a parancsodat. 703 01:04:35,421 --> 01:04:37,840 Miért az igazgató ilyen furcsán viselkedik? 704 01:04:37,924 --> 01:04:40,051 Váratlanul elküldi a hercegnőt? 705 01:04:40,593 --> 01:04:41,761 Kérlek, vedd ezeket nekem. 706 01:04:42,595 --> 01:04:43,471 Várj… 707 01:04:44,347 --> 01:04:45,431 Myung-ha. 708 01:04:47,600 --> 01:04:49,977 Uram, hova menjünk? 709 01:04:50,061 --> 01:04:51,896 El fognak menni A Mohwa Vendégház már. 710 01:04:51,979 --> 01:04:53,690 Akkor meg kell előznünk őt. 711 01:04:53,773 --> 01:04:55,733 - Induljunk Byeokjegwanba. - Igen, uram. 712 01:05:20,925 --> 01:05:22,051 Felség. 713 01:05:23,636 --> 01:05:26,055 Még mindig szorongva érzi magát? 714 01:05:27,140 --> 01:05:28,891 bűnösnek érzem magam 715 01:05:29,726 --> 01:05:30,977 amiért megtévesztette őfelségét. 716 01:05:46,951 --> 01:05:48,327 Beszélhetünk privátban? 717 01:05:49,579 --> 01:05:50,788 mi a baj? 718 01:05:51,873 --> 01:05:54,584 Egy kérésről van szó Róla készítettem korábban. 719 01:06:00,381 --> 01:06:01,883 Miről szól ez? 720 01:06:04,552 --> 01:06:06,804 Úgy tűnik – kapta el a főigazgató. 721 01:06:06,888 --> 01:06:10,099 Éppen most ment el, hogy meglátogassa Őfelségét. 722 01:06:30,495 --> 01:06:34,081 Mi hozott ide, Lord Park? 723 01:06:34,165 --> 01:06:35,374 Ő Királyi Fensége parancsára, 724 01:06:35,458 --> 01:06:38,419 Azért vagyok itt, hogy búcsút vegyek Jangryeong hercegnőnek. 725 01:06:39,545 --> 01:06:42,131 Ennyi év után hogy a hideg vállát adod neki? 726 01:06:43,549 --> 01:06:44,634 Várj itt egy pillanatra. 727 01:06:44,717 --> 01:06:46,594 először engedélyt kérek tőle… 728 01:06:46,677 --> 01:06:48,137 Lord Park! Micsoda szemtelenség ez? 729 01:06:48,221 --> 01:06:50,223 Nagy Uram, kérlek nyugodj meg. 730 01:06:50,306 --> 01:06:51,140 Mozog! 731 01:06:51,224 --> 01:06:52,225 Maradj nyugodtan. 732 01:06:52,308 --> 01:06:55,144 - Bántani fogod magad. - Felség! 733 01:07:03,820 --> 01:07:04,987 Felség. 734 01:07:06,322 --> 01:07:09,826 Ő királyi fensége rám parancsolt hogy megadjam neked utolsó tiszteletét. 735 01:07:09,909 --> 01:07:11,452 bocsánatot kérek, 736 01:07:12,495 --> 01:07:14,997 de szeretnék beszélni veled fátyol nélkül. 737 01:07:15,790 --> 01:07:18,376 Kérem, távolítsa el egy pillanatra? 738 01:07:26,133 --> 01:07:27,134 Felség. 739 01:07:39,105 --> 01:07:40,314 Felség! 740 01:08:24,358 --> 01:08:25,943 Furcsán viselkedsz ma este. 741 01:08:27,486 --> 01:08:28,738 Nem nehéz játék, 742 01:08:28,821 --> 01:08:32,783 hát hogy lehet, hogy töprengsz rajta ilyen sokáig? 743 01:08:34,994 --> 01:08:37,163 Lehetséges, hogy rosszul érzi magát? 744 01:08:38,706 --> 01:08:42,001 Nem, jól vagyok, felség. 745 01:08:46,589 --> 01:08:48,716 Ilyen lázzal aligha vagy jól. 746 01:08:55,681 --> 01:08:57,308 Felség, én vagyok az, Sang-hwa. 747 01:08:58,768 --> 01:08:59,769 Gyere be. 748 01:09:04,941 --> 01:09:07,985 Park Jong-hwan főigazgató sürgősen közönséget keres. 749 01:09:08,069 --> 01:09:09,111 Mit tegyek? 750 01:09:10,363 --> 01:09:11,739 Késő az óra. 751 01:09:11,822 --> 01:09:13,699 Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza holnap reggel. 752 01:09:14,700 --> 01:09:15,701 bocsánatot kérek, 753 01:09:15,785 --> 01:09:18,412 de elmondta a dolgot azonnali figyelmet igényel. 754 01:09:22,041 --> 01:09:22,959 Minden rendben. 755 01:09:23,626 --> 01:09:25,211 Bemegyek a kormányzóterembe. 756 01:09:25,294 --> 01:09:26,379 Igen, felség. 757 01:09:31,634 --> 01:09:33,427 Mára itt álljunk meg. 758 01:09:34,220 --> 01:09:35,638 Menj haza és pihenj. 759 01:09:43,312 --> 01:09:44,397 Felség. 760 01:09:49,944 --> 01:09:51,904 Sürgős ügyem van, amiről tájékoztatnom kell. 761 01:09:53,823 --> 01:09:55,700 Most el kell mondanod? 762 01:09:58,953 --> 01:10:00,913 A te ügyed a legfontosabb számomra, 763 01:10:00,997 --> 01:10:04,375 de ahogy hallottad, a főigazgató várja. 764 01:10:07,461 --> 01:10:11,549 Az üggyel kapcsolatos a főigazgató meg akarja mondani. 765 01:10:16,595 --> 01:10:17,680 Mi az? 766 01:10:27,440 --> 01:10:28,774 mi a baj? 767 01:11:03,726 --> 01:11:06,687 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 768 01:11:06,771 --> 01:11:08,397 Be kell jelentenem neked az áruló alanyokot 769 01:11:08,481 --> 01:11:11,817 aki szembe mert menni a királyi parancsolással és becsapott téged és a bíróságot. 770 01:11:11,901 --> 01:11:13,277 Csere? 771 01:11:13,360 --> 01:11:14,487 Biztos vagy benne? 772 01:11:14,570 --> 01:11:16,655 Azt mondod minden felelősséget vállalsz? 773 01:11:16,739 --> 01:11:18,741 Mindent megterveztem. 774 01:11:18,824 --> 01:11:22,161 Elvártad, hogy megbocsássam a bűneidet? mert szerelmes vagyok beléd? 775 01:11:22,244 --> 01:11:23,579 Az ellened elkövetett bűnöm 776 01:11:23,662 --> 01:11:25,790 nem teszi hamissá az irántad érzett szeretetemet. 777 01:11:26,957 --> 01:11:30,127 Tehát kezdődik. 778 01:11:30,211 --> 01:11:32,338 Mielőtt meghalok, 779 01:11:33,089 --> 01:11:35,424 Szeretnék támogatni a nagyhercegnek. 780 01:11:35,508 --> 01:11:37,843 Ismeri Lord Kang Hang-soont? véletlenül? 781 01:11:38,511 --> 01:11:41,764 Bármilyen szenvedést elviselek ami következhet. 782 01:11:42,348 --> 01:11:45,469 Feliratfordítás: Jea-heon Chung 783 01:11:45,550 --> 01:11:46,759 Bemásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs